20.05.22 6th Week of Easter

Holy Family

Saludos. Que el amor de Dios, Padre nuestro, la gracia y la paz de nuestro Señor Jesucristo y la comunión del Espíritu Santo estén con ustedes.
Para español haga clic aquí

Greetings, may the love of God, our Father,
the grace and peace of our Lord Jesus Christ
and the communion of the Holy Spirit be with you. 

From all of us in the parish office, we, once again, hope this e-mail finds you and your family healthy and safe, while bravely working through the challenges of shelter-in-place and social distancing.  Like all of you, we patiently wait for the opportunity when we will be able, once again, to gather together, as a community, celebrating our oneness in Christ and God’s incredible love for each and every one of us.

We start this week’s e-mail by once again expressing our sincere gratitude to all who continue to support Holy Family either through their online donations or by mailing their donations into the parish office. Thank you so very much.

What Happened to Our Live Stream Last Week?

We developed some audio problems last week.  In order to fix the audio, we needed to turn off the live stream feed.  When that was done, we lost the live link and had to reestablish a new link.  By the time all that had been straightened out, we were pretty much at the end of the Liturgy of the Word. 
Please accept our humble apology for the inconvenience.  We anticipate a smooth feed this week.  You will find the link at the end of this e-mail.
Thank you for your patience and understanding.

From Fr. Enrique:

Dear brothers and sisters in Christ
I want to share with you Bishop Jaime Soto’s letter on the feast day of the Ascension of Our Lord Jesus Christ to heaven.
It feels so good to know that Jesus is remaining and walking with us until the end. This knowledge brings us comfort and peace during this uncertain time that we are living. It exhorts us to remain faithful to God and to Jesus words. Where Jesus is, we want to be. Let us follow Christ and walk with Him. I want to end this message with the greeting words of Saint Paul to the Ephesians found in chapter one.
“May the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, give you a Spirit of wisdom and revelation resulting in knowledge of Him.” EPH 1:17
Fr. Enrique

Office of the Bishop
Faithful Ascension Message

Dear brothers and sisters in Christ

I also want to share with you Bishop Jaime Soto’s protocols for the Diocese of Sacramento as we come back to the table and resume Mass celebration. These guidelines are to be kept in mind in order to help each other to remain healthy and safe. Be prepare with this information in order to help me to pass the guidelines to our community. The majority of these recommendations may be helpful for our community, but other local guidelines pertaining to Holy Family May be implemented. In the meanwhile, let us encourage each other with the words of faith in Our Lord Jesus Christ and let us patiently and pray fully wait for the final order of our local authorities to reopen our Beloved Parish of Holy Family.
May Almighty God Bless You and keep you healthy and safe and in His divine love and peace

Fr. Enrique


                                                                                        COMING BACK TO THE TABLE

                Diocesan Guide to the
            Public Celebration of the Mass

“My heart is moved with pity for the crowd, for they have been with me now for three days and have nothing to eat.”    MATTHEW 15 : 32

“Our desire for the Bread of Life awakens in all the faithful a longing to be more a part of the mystery of the Lord’s death and resurrection, the essence of our Lord’s gift to us on the night before He died for us.” BISHOP JAIME SOTO


General Principles

The Eucharist is an essential part of the life of every baptized Catholic, and the Church has the obligation to properly administer the sacrament to the faithful.

Ensuring the health of each person in our Church is a collective responsibility, we all need to make prudent and practical actions in coming back together, mindful of the role we play in preventing the further spread of COVID-19.

It is important to give serious consideration to the safety recommendations given by medical experts, local, county, and state officials.

At this time, the public celebration of the Sacrifice of the Mass is still suspended until further notice. When the public celebration of the Holy Sacrifice of the Mass resumes, we should all expect changes that reflect the needs of the current situation. All of these are held together with a three-fold approach: oneself, our church buildings, and the actual celebration of Holy Mass.
All are called to greater patience, charity and understanding during the transition.

Preparing Ourselves to Return to Public Mass

Each should consider his or her own health. Those over 65 or with a vulnerable condition should shelter-in-place. Each person must make a prudent decision, for this reason the dispensation from the obligation to attend Sunday Mass issued by Bishop Soto remains in force.

While understanding the prominence of the Sunday Mass, the faithful are encouraged to attend Mass during the week as these usually have smaller crowds.

Observance of the Third Commandment of keeping the Lord’s Day Holy is to be kept in mind always. The faithful should incorporate pious practices which help to sanctify the Lord’s Day. For example: the recitation of the rosary, reading of scripture, praying the Liturgy of the Hours, and communal family meals.

The use of PPE (e.g. gloves and masks) are strongly encouraged for all attending Mass.

Prepare ahead of time by checking your parish schedule, the maximum number of people allowed for Mass and the system in place to control the attendance at each Mass.

Be Your Brother & Sister’s Keeper…

If you are feeling sick or exhibiting symptoms,…

If you have been in contact with someone
with COVID-19,…

If you are not feeling well,  

Symptoms that need to be given serious attention and require the exercise of caution:

• Temperature above 100.4 F
• Cough or sore throat
• Recent loss of smell or taste
• Chills
• New muscle aches
                                                    • Gastrointestinal upset and diarrhea

What to Expect at the Church

While we are eager to return to church and enjoy our parish community, we still have to make some modifications.

Physical distancing remains the norm. Six feet of space needs to be kept between individuals or families and other families or individuals.

Things like seating, entrances and exits may be different. Be sure to follow any instructions or signs posted to help you with these changes.

Socializing and fellowship after Mass should be avoided if possible or at least minimized.

Churches will need to be sanitized after each Mass. Things like missalettes, hymnals and other shared material will be removed from our churches. Be sure to take advantage of hand sanitizer when it is available.


What to Expect During the Celebration of Holy Mass

Physical Distancing must always be observed! We will see some changes in how things are done or who does them. Those over 65 and those with vulnerable conditions are asked to allow others to fill liturgical roles, for the time being.

Please remember not to hold hands during the Our Father. The exchange of the Sign of Peace during Mass is still suspended.

Remove masks and gloves for Holy Communion. It is encouraged to receive Holy Communion in the hand. Take advantage of hand sanitizer if it is available.

Follow whatever exit instructions you have been given. Don’t be disappointed if Father doesn’t greet you after Mass, he’s trying to be a good example.


As we adapt to these changes, all are called to greater charity and understanding during the transition.

Let our hearts be thankful that once again we may gather for Holy Mass
and receive the Lord in Holy Communion!


Citrus Heights Great Plates Delivered Program: Home Meals for Seniors

Image that says "Free Meals for Seniors"

The City of Citrus Heights is excited to announce its participation in the Great Plates Delivered program, which provides free meals to seniors and simultaneously helps support local restaurants.

“Our City staff remain committed to the health and safety of our residents, especially our at-risk population,” said City Manager Chris Boyd. “Our goal with the City’s Great Plates program is to serve 500 Citrus Heights seniors three meals a day from local restaurants and caterers.”

The City is asking both seniors and restaurateurs to sign up for the program by visiting CitrusHeights.net/GreatPlates.

Seniors may qualify if they are age 65 or older, or between 60-64 and have been diagnosed with or exposed to COVID-19, or are considered high risk by the CDC. This program is for those who are not already receiving assistance from another state or federal nutrition program, like CalFresh or Meals on Wheels. Qualified seniors must also live in Citrus Heights, earn less than $74,940 per year (or $101,460 for a two-person household), and have difficulty accessing food resources. Please click here to fill out a Senior Sign Up Form.

City staff estimate that restaurants registered to be Great Plates meal providers can make up to $13,000 a week. This program is an opportunity to support the abundant food service industry in Citrus Heights, and the City is looking to work with 20 restaurants and caterers who are capable of preparing and delivering meals for 50 seniors a day. As a partnership between FEMA, the State of California, and the City of Citrus Heights, the Great Plates program will utilize almost one million dollars of federal assistance over the next 30 days.

“Citrus Heights as a community has proven that its solid roots can weather any storm,” said Boyd. “City staff and officials have witnessed countless examples of kindness, with neighbors supporting each other and the majority of our community following Public Health Orders to lessen the impact of COVID-19 on our community.”

For questions or more information about the Great Plates program in Citrus Heights, please visit CitrusHeights.net/GreatPlates, email greatplates@citrusheights.net, or call (916) 727-5400.

Mass This Sunday

We will be live streaming our Sunday Mass on YouTube again this week.
English will be live streamed at 8:30

Spanish will be live Streamed at 10:00

Let us take a moment to thank God for his blessings and give pause to how we might express our gratitude.

May our Lord’s blessing be upon each of you.  May he embrace you and your family in his compassionate care, sending his angles to guard and protect you, keeping you safe and healthy in the midst of the evil of this plague that besieges all of us.

Todos nosotros en la oficina parroquial, esperamos que este correo electrónico los encuentre a usted y a su familia sanos y seguros, mientras trabaja con valentía a través de los desafíos de esta temporada refugio y distanciamiento social.  Como todos ustedes, esperamos pacientemente la oportunidad de reunirnos, una vez más como comunidad, celebrando nuestra unidad en Cristo y el increíble amor de Dios por todos y cada uno de nosotros.

Empezamos el correo electrónico de esta semana expresando una vez más nuestra sincera gratitud a todos los que continúan apoyando a la Sagrada Familia, ya sea a través de sus donaciones en línea o enviando sus donaciones por correo a la oficina parroquial. ¡Muchas gracias!

¿Qué pasó con nuestra transmisión en vivo la semana pasada?

La semana pasada tuvimos algunos problemas de audio. Para arreglarlo, tuvimos que apagar la transmisión en vivo.  Cuando lo hicimos, perdimos el enlace en vivo y tuvimos que restablecer un nuevo enlace.  Para cuando todo se arregló ya estábamos más o menos al final de la liturgia de la Palabra. 

Por favor, acepten nuestras humildes disculpas por las molestias.  Anticipamos una transmisión sin problemas esta semana.  Encontrará el enlace al final de este correo electrónico.

Gracias por su paciencia y comprensión.

Del P. Enrique:

Queridos hermanos y hermanas en Cristo
Quiero compartir con ustedes la carta del obispo Jaime Soto en el día de la fiesta de la Ascensión de Nuestro Señor Jesucristo al cielo.
Se siente tan bien saber que Jesús permanece y camina con nosotros hasta el final. Este conocimiento nos brinda consuelo y paz durante este tiempo incierto que estamos viviendo. Nos exhorta a permanecer fieles a Dios y a las palabras de Jesús. Donde está Jesús, queremos estar. Sigamos a Cristo y caminemos con él. Quiero terminar este mensaje con las palabras de saludo de san Pablo a los Efesios que se encuentran en el capítulo uno.
"Que el Dios de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de gloria, os dé un Espíritu de sabiduría y revelación que dé lugar al conocimiento de El." Efesios 1:17
P. Enrique

Oficina del Obispo
Mensaje de ascensión fiel

Queridos hermanos y hermanas en Cristo

También quiero compartir con ustedes los protocolos del Obispo Jaime Soto para la Diócesis de Sacramento mientras volvemos a la mesa y reanudamos la celebración de la misa. Estas pautas deben tenerse en cuenta para ayudarnos mutuamente a mantenernos sanos y seguros. Estén preparados con esta información para que me ayuden a pasar estas normas a nuestra comunidad. La mayoría de estas recomendaciones pueden ser útiles para nuestra comunidad, pero otras pautas locales relacionadas con la Sagrada Familia pueden ser implementadas. Mientras tanto, animémonos unos a otros con las palabras de fe en Nuestro Señor Jesucristo y, oremos y esperemos pacientemente que  las autoridades locales den la orden final para reabrir nuestra amada parroquia de la Sagrada Familia, muy pronto.

Que Dios Todopoderoso les bendiga y les mantenga sanos y salvos en su amor divino y su paz.

P. Enrique


Guía Diocesana para la Reanudación
de la Celebración Pública de la Misa

“Siento compasión de la gente, porque hace ya tres días que permanecen conmigo y no tienen qué comer. Y no quiero despedirlos en ayunas, no sea que desfallezcan en el camino.”      MATEO 15 : 32

“Nuestro deseo por el Pan de Vida despierta en todos los fieles el anhelo de incorporarnos aún más al misterio de la muerte y resurrección del Señor, el cual es la esencia del gran don que el Señor nos entregó la                                                                              noche antes de que él murió por nosotros.”
                                                                            MONS. JAIME SOTO

Principios Generales

La Eucaristía es parte esencial en la vida de todo católico bautizado, y la Iglesia tiene la obligación de administrar adecuadamente este sacramento a todos los fieles.

Es responsabilidad de todos asegurar la salud de cada persona en nuestra Iglesia, y todos debemos tomar medidas prudentes y prácticas en la reanudación de la celebración pública de la Misa, conscientes del papel que todos debemos desempeñar en la prevención de la propagación del COVID-19.

Es importante considerar seriamente las recomendaciones de seguridad dadas por expertos en salud pública, y los diferentes funcionarios públicos a nivel local, del Condado y del Estado.

Hasta el momento, la celebración pública del Sacrificio de la Misa se encuentra suspendida hasta nuevo aviso. Cuando ésta se reanude, debemos estar preparados para poner en práctica algunos cambios que reflejarán las necesidades de nuestra situación actual. Estos cambios están enfocados en tres dimensiones diferentes: responsabilidad personal, iglesias (templos) y otros lugares de culto, y la celebración de la Santa Misa.

Durante este tiempo de transición,
todos estamos llamados a ejercer aún más nuestra paciencia,
caridad y compasión.

Cómo prepararnos para la reanudación de la celebración pública de la Misa

Cada persona debe considerar su propio estado salud. Las personas mayores de 65 años o con condiciones de salud vulnerables, deben quedarse en casa. Cada persona debe tomar una decisión prudente considerando lo anterior, y por esta razón la dispensación para no asistir a la Misa Dominical emitida por el Sr. Obispo Jaime Soto, sigue vigente.

Sin olvidar la importancia y prominencia de la Misa Dominical, se aconseja a los fieles a asistir a la Misa durante la semana, ya que estas celebraciones suelen tener menor asistencia de fieles.

Aún con las disposiciones antes mencionadas, todos los fieles deben considerar el cumplimiento del precepto del tercer mandamiento de guardar y santificar el Día del Señor. Para esto, los fieles pueden incorporar prácticas piadosas que ayuden a observar y cumplir este precepto. Por ejemplo: el rezo del rosario, la lectura de las Sagradas Escrituras, el rezo de la Liturgia de las Horas y el compartir los alimentos en familia.

Se recomienda enfáticamente el uso de equipo de protección personal, como es el caso de mascarillas y guantes, para todos los asistentes a la Misa.

Revise con anticipación el horario de Misas de su parroquia, la cantidad máxima de personas permitidas para cada Misa, y el sistema temporal establecido para controlar y facilitar la asistencia en cada Misa.

Sé el guardián de tu hermano y hermana...…

Si se siente enfermo o exhibe algún tipo de síntoma,

Si ha estado en contacto con alguien infectado con COVID-19,

Si no se siente bien,

Síntomas que se deben considerar seriamente para ejercer precaución:
•Temperatura por encima de 100.4 F
• Tos o dolor de garganta
• Pérdida reciente de olfato o sabor
• Escalofríos
• Nuevos dolores musculares
• Malestar gastrointestinal y diarrea

Qué esperar en las iglesias (templos) y otros lugares de culto

Si bien es cierto que todos deseamos regresar a nuestras parroquias y disfrutar de nuestra comunidad, todavía tenemos que hacer algunas modificaciones.

El distanciamiento físico sigue siendo la norma: 6 pies de distancia se deben mantener entre individuos y familias. Las entradas y salidas, y los lugares para sentarse pueden ser diferentes. Por lo tanto, asegúrese de seguir las instrucciones y/o letreros publicados para ayudarlo con el cumplimento de estos cambios.

Los momentos de interacción social entre individuos y/o familias después de la Misa deben evitarse o al menos minimizarse lo más posible.

Las iglesias (templos) necesitarán ser limpiadas y desinfectadas después de cada Misa. Los libros de cantos y lecturas para la Misa, así como cualquier otro material de uso común dentro de la Celebración Eucarística, serán removidos temporalmente. Asegúrese de usar el desinfectante para manos cuando esté disponible.

Qué esperar durante la celebración de la Santa Misa

¡La distancia física debe ser observada en todo momento! Veremos algunos cambios en cómo se hacen algunas cosas y quién las hace. A las personas mayores de 65 años y aquellas con condiciones de salud vulnerables, se les pide abstenerse de desempeñar roles litúrgicos, y permitir a otros ejercer tales roles por el momento.

Por favor recuerde no tomarse de las manos durante el rezo del Padre Nuestro. También recuerde que el signo o saludo de la paz durante la Misa aún sigue suspendido.

Por favor recuerde quitarse la mascarilla y los guantes antes de recibir la Sagrada Comunión. Se aconseja enfáticamente recibir la Sagrada Comunión en la mano con la debida reverencia. Asegúrese de usar el desinfectante para manos cuando esté disponible.

Al término de la Misa, siga las instrucciones de salida que le hayan dado. Tenga en cuenta que, si el sacerdote no lo saluda o despide después de la Misa de la manera acostumbrada, es porque él está tratando de ser un buen ejemplo para todos siguiendo las disposiciones antes mencionadas.

A medida que nos adaptamos a estos cambios, todos estamos llamados a practicar una mayor caridad y comprensión durante este tiempo de transición.
¡Que nuestros corazones estén agradecidos porque una vez más podamos reunirnos para celebrar en santo Sacrifico de la Misa
                                                                                                    y recibir al Señor en la Sagrada                                                                                                         Comunión!


La ciudad de Citrus Heights se complace en anunciar su participación en el programa “Great Plates Delivered”, que ofrece comidas gratuitas a las personas mayores y al mismo tiempo ayuda a apoyar a los restaurantes locales.

"Nuestro personal de la ciudad sigue comprometido con la salud y la seguridad de nuestros residentes, especialmente de nuestra población en riesgo", dijo el gerente de la ciudad, Chris Boyd. "Nuestro objetivo con el programa Great Plates es servir tres comidas al día a 500 personas mayores de Citrus Heights, comidas que vienen de restaurantes locales".
La ciudad está pidiendo tanto a los ancianos como a los restauradores que se inscriban en el programa visitando CitrusHeights.net/GreatPlates.

Las personas de la tercera edad pueden calificar si tienen 65 años o más, o entre 60-64 años y han sido diagnosticadas o expuestas a COVID-19, o son consideradas de alto riesgo por los CDC. Este programa es para aquellos que aún no están recibiendo asistencia de otro programa de nutrición estatal o federal, como CalFresh o Meals on Wheels. Las personas de la tercera edad calificadas también deben vivir en Citrus Heights, ganar menos de $74,940 por año (o $101,460 para un hogar de dos personas), y tener dificultad para acceder a los recursos alimenticios. Haga clic aquí para completar un formulario de registro para personas mayores.

La ciudad estima que los restaurantes registrados para ser proveedores de comidas pueden hacer hasta $13,000 a la semana. Este programa es una oportunidad para apoyar la abundante industria de servicios de alimentos en Citrus Heights, y la ciudad está buscando trabajar con 20 restaurantes que son capaces de preparar y entregar comidas para 50 personas mayores al día. Con la alianza entre FEMA, el Estado de California y la Ciudad de Citrus Heights, el programa Great Plates utilizará casi un millón de dólares de asistencia federal en los próximos 30 días.

"Citrus Heights como comunidad ha demostrado que sus raíces sólidas pueden soportar cualquier tormenta", dijo Boyd. "El personal y los funcionarios de la ciudad han sido testigos de innumerables ejemplos de bondad, con vecinos apoyándose unos a otros y la mayoría de nuestra comunidad siguiendo las órdenes de salud pública para disminuir el impacto de COVID-19 en nuestra comunidad".
Para preguntas o más información sobre el programa Great Plates en Citrus Heights, visite CitrusHeights.net/GreatPlates, envíe un correo electrónico a greatplates@citrusheights.net  o llame al (916) 727-5400.

Misa de este domingo

Transmitiremos en vivo nuestra Misa Dominical en YouTube esta semana.
La misa en inglés será transmitida a las 8:30 am

La misa en español será transmitida a las 10:00 am.

Tomemos un momento para dar gracias a Dios por esta bendición y hacer una pausa en la forma en que podríamos expresar nuestra gratitud.

Que la bendición de nuestro Señor sea sobre cada uno de ustedes.  Que lo cubra a usted y a su familia con cuidado compasivo, enviando sus ángeles para protegernos, manteniéndonos sanos y salvos en medio de esta plaga que nos asedia a todos.